Introducción al Griego Koine del Nuevo Testamento
Ruben Cuarite Alanoca
Julio 2015
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ,
ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας
El objetivo de esta entrada es:
•Proveer información básica sobre el idioma Griego: Alfabeto, gramática, transliteración, lectura,
etc.
•Dar a conocer las diferentes herramientas disponibles para el estudio del Griego.
¿Por qué estudiar el Griego Koine?
- La Palabra inspirada por Dios merece nuestra atención (2 Timoteo 3:16-17).
- El idioma que más se hablaba en aquel tiempo fue griego.
- El Nuevo Testamento fue escrito en el idioma griego Koine.
- Jesús y los apóstoles hablaron en griego Koine.
- Los apóstoles escribieron sus cartas en griego.
- Aunque en Roma hablaban latín, Pablo escribió las cartas en griego Koine.
- El estudio del griego Koine nos ayuda a entender mejor la Palabra de Dios. Nos ayuda a “ver a colores” el texto bíblico. Una simple traducción muchas veces no es suficiente.
- Ayuda a las personas a salir del error.
El Griego Koiné
La palabra Koiné significa: “lengua común” o “dialecto común a todos”.
La época de oro de la Koiné, o griego común, se extendió desde alrededor del año 300 a.C., hasta aproximadamente 500 d.C.
Alejandro el Grande fue el responsable de que el griego fuese la lengua universal de aquel tiempo.
Tal fue su extensión, que tanto los decretos de los gobernantes imperiales como los del senado romano se traducían al griego Koiné.
El título sobre la cruz de Cristo estaba escrito en Griego Koiné, Latín y Hebreo (Mateo 27:37; Juan 19:19, 20).
Herramientas para el estudio del Griego
Tenemos diferentes textos que nos ayudan a comprender el Griego Koiné como el Nuevo Testamento Interlineal Griego Español de Francisco Lacueva, la Concordancia Exaustiva de James Strong, etc.
Herramientas electrónicas para el estudio del Griego
También se dispone de diferentes herramientas electrónicas como el Logos, Bible Works principalmente.
Share This :
10/10
ResponderBorrar